1. The adjective “unlawful” qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.

Le terme «illicite», qui qualifie l’expulsion dans le projet d’article, se réfère à toute expulsion en violation d’une règle de droit international.

2. De toelating en uitzetting van vreemdelingen (The admission and expulsion of aliens

De toelating en uitzetting van vreemdelingen (L'admission et l'expulsion des étrangers) # pages

3. Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.

L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.

4. Very few countries absolutely prohibit the expulsion of specified individuals or groups.

Rares sont les pays qui interdisent de manière absolue l'expulsion de certaines personnes ou de certains groupes.

5. There are both administrative and judicial remedies available to aliens subject to expulsion orders.

Les recours existants à l’égard des étrangers faisant l’objet d’une décision d’éloignement sont d’ordre administratif or judiciaire.

6. However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.

En toute hypothèse, les autorités administratives allemandes ont considéré, dans un cas, que l’expulsion était la décision qui s’imposait et ont adopté cette mesure.

7. Against the decision of expulsion or deportation, the foreigner may present an administrative or court appeal

L'intéressé peut faire un recours administratif ou judiciaire contre la décision d'expulsion ou de déportation

8. According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens

Pour d'autres délégations, il n'existait pour l'instant aucune règle universelle interdisant l'expulsion collective des étrangers

9. However, a legal regime governing expulsion must take account of the distinction between these two categories of aliens.

Cependant, l’élaboration d’un régime juridique concernant l’expulsion devait tenir compte de la distinction entre ces deux catégories d’étrangers.

10. The police respected the decisions of the medical profession, and no drugs were administered to facilitate expulsion.

La police respecte les décisions du corps médical, et aucun médicament n’est administré en vue de faciliter l’expulsion.

11. Echosonography showed high accuracy in detecting IUD expulsion or incorrect position, and pregnancy in the IUD wearer.

L'échographie a permis de déceler avec beaucoup d'exactitude les cas d'expulsion ou de positionnement incorrect du DIU de même que l'état de grossesse de l'utilisatrice.

12. Article # of its International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted at that session, provides as follows

L'article # de ses Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adoptées à ladite session dispose

13. The targeted specifications, including mass, volume, maximum expected operating pressure, propellant expulsion efficiency and propellant storage life, are determined.

Les spécifications, notamment la masse, le volume, la pression maximale prévue en fonctionnement, l’efficacité d’expulsion de l’ergol et la durée de stockage de ce dernier, ont été définies.

14. The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the fifth report on expulsion of aliens (A/CN.4/611).

Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l’examen du cinquième rapport sur l’expulsion des étrangers (A/CN.4/611).

15. Other indicators, such as attendance, teacher absenteeism, and suspension and expulsion rates, are taken into account as appropriate.

D’autres indicateurs, tels que le taux de fréquentation scolaire, le taux d’absentéisme des professeurs et les taux de suspension et d’expulsion, sont éventuellement pris en considération.

16. (d) To decide on the admission, suspension, expulsion, or limitation of the rights of full partners and supporting partners;

d) Statuer sur l'admission, la suspension, l'expulsion ou la limitation des droits des partenaires de plein droit et de soutien;

17. Diels–Alder reactions of alkynes with pyrone or cyclopentadienone with expulsion of carbon dioxide or carbon monoxide also form arene compounds.

La réaction de Diels-Alder d'un alcyne avec la pyrone ou la cyclopentadiénone avec dégagement de dioxyde de carbone ou de monoxyde de carbone forme aussi un hydrocarbure aromatique.

18. The party was founded by former Cabinet Minister Teina Bishop after his resignation from Cabinet and expulsion from the Cook Islands Party.

Le parti est fondé par l'ancien ministre Teina Bishop après sa démission du gouvernement et son expulsion du Parti démocrate.

19. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

20. No expulsion of incumbents 44 No decision or order made by an adjudicator under this Code shall (a) require the removal of any person from an employment or occupation, if the person accepted the employment or occupation in good faith; or (b) require the expulsion of any occupant of housing accommodation, if the occupant obtained possession of the accommodation in good faith.

Expulsion de bénéficiaires interdite 44 Nulle décision ou ordonnance rendue par un arbitre en vertu du présent code ne peut : a) soit exiger le renvoi d'une personne qui occupe un emploi ou une profession, si la personne a accepté de bonne foi l'emploi ou la profession; b) soit exiger l'expulsion d'un occupant d'un logement, si celui-ci a obtenu de bonne foi la possession du logement.

21. At the current stage, the set of draft articles should remain an overview of already existing legal norms, thus providing a general guide on legislation on the expulsion of aliens.

Au stade actuel, ce projet devrait demeurer un aperçu des normes juridiques qui existent déjà, constituant ainsi un guide général sur la législation en matière d’expulsion des étrangers.

22. It takes the form of a “without prejudice” clause which, in such cases, seeks to preserve the application of all the expelling State’s legislation concerning the expulsion of aliens.

Il est rédigé sous la forme d’une clause «sans préjudice» qui vise à préserver, dans ce cas, l’application de toute législation de l’État expulsant concernant l’expulsion de ces personnes.

23. Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion

Certains États restent partisans de l'opinion classique selon laquelle si l'extradition est possible, l'intéressé a droit à toutes les garanties qu'offre cette procédure et c'est elle qu'il faut emprunter et non celle de l'expulsion

24. The comprehensive approach to the topic suggested by the Special Rapporteur was correct and should include a detailed perusal of the provisions of existing conventions on the expulsion of aliens, particularly those covering refugees and migrant workers

L'approche globale du sujet que préconise le Rapporteur spécial est la bonne et il devrait prévoir une description minutieuse des dispositions des conventions existantes sur l'expulsion des étrangers, surtout celles qui concernent les réfugiés et les travailleurs migrants

25. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

26. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .

27. The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).

Les décisions relatives à l’expulsion et à l’interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l’abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).

28. After the required amount of alkali for delignification is added as fresh white liquor (WL), if required accompanied by the expulsion of neutralisation liquor (NL) and temperature regulation, digestion is carried out, with or without a temperature gradient.

La digestion se fait ensuite avec ou sans un gradient de température, après adjonction de la quantité d'alcali requise pour la délignification, sous forme de liqueur blanche fraîche (WL), accompagnée, le cas échéant, de l'expulsion de la liqueur de neutralisation (NL) et d'un réglage de la température.

29. In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.

Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l’état sur le paragraphe 5 de l’article 14, et attendre la réponse de l’État partie sur la question fondamentale de l’expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l’exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l’article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.